1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:03:20,470 --> 00:03:21,970 Policier. Ne bouge pas. 3 00:03:22,050 --> 00:03:25,050 Inspecteur, nous nous reverrons. 4 00:03:25,140 --> 00:03:27,970 Exterminateur, vous êtes en état d'arrestation. 5 00:03:28,140 --> 00:03:30,140 Tu ne m'attraperas jamais. 6 00:03:36,610 --> 00:03:41,070 Attends, Léo. Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'un "Exterminateur" ? 7 00:03:41,150 --> 00:03:44,820 Eh bien, ce n'est pas bon, Titi. Cela signifie que c'est un méchant. 8 00:03:46,530 --> 00:03:49,660 Leo, tu dois y aller à l'hôpital demain ? 9 00:03:49,830 --> 00:03:51,250 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 10 00:03:51,830 --> 00:03:54,250 - Tu vas y rester longtemps ? - Je ne sais pas. 11 00:03:54,330 --> 00:03:58,750 Écoute, Titi, je vais être honnête. C'est une maladie grave. 12 00:03:58,840 --> 00:04:02,840 Mais j'ai un secret. Quelque chose d'étrange arrivé quand je suis tombé malade pour la première fois. 13 00:04:03,050 --> 00:04:05,180 Quelque chose d'absolument incroyable. 14 00:04:05,260 --> 00:04:08,350 Veux-tu connaître mon secret ? Tu ne peux le dire à personne, d'accord ? 15 00:04:09,850 --> 00:04:13,770 D'accord, écoute. Vous allez adorer ça. 16 00:04:14,480 --> 00:04:17,360 Là. Ta valise est prête, chérie. 17 00:04:17,480 --> 00:04:19,820 Alors, avez-vous fini de lire son histoire à Titi ? 18 00:04:19,900 --> 00:04:21,530 Oui, je l'ai fait. Elle dort. 19 00:04:21,860 --> 00:04:24,200 - Tu n'es pas trop stressé ? - Un peu. 20 00:04:24,280 --> 00:04:26,570 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tout ira bien. 21 00:04:26,700 --> 00:04:28,370 Moi aussi. J'en suis sûr. 22 00:04:28,490 --> 00:04:31,870 Nous vous rendrons visite tous les jours, chaque fois que nous le pourrons. 23 00:04:32,000 --> 00:04:33,540 Maman. 24 00:04:33,670 --> 00:04:36,880 - Titi, tu es réveillé ? - J'ai fait un mauvais rêve. 25 00:04:37,840 --> 00:04:39,840 Viens ici, chérie. 26 00:04:46,300 --> 00:04:47,680 Entrez. 27 00:04:48,470 --> 00:04:51,810 - Bonjour, Capitaine. - Asseyez-vous. 28 00:04:51,890 --> 00:04:55,890 Eh bien, lieutenant Tanner, dis-moi ce qui s'est passé. 29 00:04:56,020 --> 00:04:57,650 Et je veux tous les détails. 30 00:04:57,860 --> 00:05:01,400 Eh bien, je faisais les courses... 31 00:05:03,360 --> 00:05:06,200 On les appelle des légumes. Ils ne vous mordront pas. 32 00:05:06,320 --> 00:05:08,490 Mlle Delaney, que faites-vous ici ? 33 00:05:08,620 --> 00:05:12,620 Même les journalistes ont besoin de manger. C'est un sacré régime, lieutenant. 34 00:05:12,790 --> 00:05:15,540 Pizza et frites. C'est quoi, un suicide par la malbouffe ? 35 00:05:15,710 --> 00:05:20,250 Se moque de moi autant que tu veux, mais mon salaire ne me permet pas vraiment de manger comme un roi. 36 00:05:20,340 --> 00:05:23,300 Ouais. Eh bien, j'appelle ça de la paresse. 37 00:05:23,420 --> 00:05:27,010 Puis-je souligner que mes tomates sont moins chers que vos chips ? 38 00:05:27,140 --> 00:05:28,720 Donnez-moi l'argent, vite. 39 00:05:28,890 --> 00:05:30,800 Bouge-le, grand-mère. Remettez la pâte. 40 00:05:30,930 --> 00:05:34,310 - Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. - Donnez-moi l'argent, dis-je. Déplacez-le. 41 00:05:34,390 --> 00:05:37,980 Très bien, très bien, vous pouvez tout avoir. 42 00:05:38,100 --> 00:05:41,690 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne sais pas. Être comme un pro. 43 00:05:41,770 --> 00:05:45,280 Est-ce que je t'ai dit de tirer en l'air ? Ai-je dit : « Roger, du feu dans l'air ? 44 00:05:45,530 --> 00:05:47,320 "Tu ressembleras à un vrai voleur ?" 45 00:05:47,410 --> 00:05:49,820 Mais, Alf, je voulais le faire correctement. 46 00:05:49,950 --> 00:05:53,120 Parce que ce que nous faisons ici n'est pas un vrai vol ? 47 00:05:57,120 --> 00:05:59,670 Impossible. J'ai tiré en l'air. Vous avez vu. 48 00:05:59,830 --> 00:06:03,340 Tu as fait des choses stupides, mais celui-ci remporte le gâteau. 49 00:06:08,930 --> 00:06:12,720 Voilà, Mlle Delaney. Vous pouvez maintenant prendre votre photo. 50 00:06:12,890 --> 00:06:14,260 Vous sentez du gaz ? 51 00:06:15,430 --> 00:06:17,020 Tout le monde dehors. Dépêchez-vous. 52 00:06:22,190 --> 00:06:24,520 Voilà ce que j'appelle une bonne photo. 53 00:06:25,190 --> 00:06:30,360 Lieutenant Tanner, est-ce votre mission dans la vie pour m'énerver ? 54 00:06:30,450 --> 00:06:34,160 Parce que si c’est le cas, bravo. Vous faites un travail remarquable. 55 00:06:34,330 --> 00:06:36,040 C'était un accident, je le jure. 56 00:06:36,160 --> 00:06:39,080 Mais avec toi, les accidents sont un phénomène courant. 57 00:06:39,210 --> 00:06:43,130 Les trois voitures qui ont dû être démolies : Vous n'avez pas fait ça exprès. 58 00:06:43,290 --> 00:06:45,800 L'incendie à la banque : ce n'était pas de votre faute. 59 00:06:45,960 --> 00:06:48,920 Cette fois, c'était un bâtiment entier tu as presque détruit. 60 00:06:49,430 --> 00:06:52,010 Grâce à toi, J'ai une montagne de paperasse. 61 00:06:52,180 --> 00:06:54,550 Tu n'es pas une épine dans mon pied, Tanner, 62 00:06:54,680 --> 00:06:58,980 tu es une chaussure faite d'un cactus que je dois mettre tous les jours. 63 00:06:59,190 --> 00:07:02,980 C'est pourquoi je vous envoie en patrouille portuaire. 64 00:07:03,520 --> 00:07:05,900 Je ne veux pas que tu entres dans plus de problèmes. 65 00:07:06,030 --> 00:07:09,950 Et si tu parviens à couler d'une manière ou d'une autre sur l'un des bateaux, vous êtes viré. 66 00:07:10,070 --> 00:07:11,910 Compris? 67 00:07:22,250 --> 00:07:24,130 Ne sois pas triste, Léo. 68 00:07:24,250 --> 00:07:27,170 Quand vous aurez fini de prendre le médicament, ça repoussera. 69 00:07:27,300 --> 00:07:29,210 Léo, tu es là ? 70 00:07:30,130 --> 00:07:32,430 - Bonsoir, Docteur. - Bonsoir, madame. 71 00:07:32,510 --> 00:07:35,100 - Comment te sens-tu ce soir, Léo ? - Bien. 72 00:07:35,810 --> 00:07:37,930 Vous êtes ici depuis plus d'un mois maintenant. 73 00:07:38,060 --> 00:07:40,930 Il est temps de voir si le médicament fonctionne. 74 00:07:41,060 --> 00:07:45,560 Demain, une infirmière fera un prélèvement de sang pour être sûr que tout va bien. 75 00:07:45,690 --> 00:07:48,150 - D'accord? - D'accord. 76 00:07:48,280 --> 00:07:50,570 Je vais vous laisser seuls. Passe une bonne nuit. 77 00:07:50,700 --> 00:07:52,650 Merci, docteur. Au revoir. 78 00:07:55,120 --> 00:07:59,160 Si je comprends bien, nous saurons bientôt si je vais aller mieux. 79 00:07:59,290 --> 00:08:03,460 C'est naturel d'être inquiet, mais je suis sûr que tout ira bien. 80 00:08:04,460 --> 00:08:07,040 Maman, je veux rentrer à la maison. 81 00:08:07,170 --> 00:08:11,590 Je sais que c'est dur pour toi, chérie, mais nous n'avons pas le choix pour le moment. 82 00:08:11,720 --> 00:08:16,140 Tu sais que tu nous manques aussi. Vous êtes très courageux. 83 00:08:17,760 --> 00:08:21,730 Fermez les yeux maintenant. Je resterai jusqu'à ce que tu dormes. 84 00:08:59,890 --> 00:09:03,060 A demain, Léo. Dors bien, ma chérie. 85 00:10:04,500 --> 00:10:05,870 - Maman ? - Titi ? 86 00:10:06,000 --> 00:10:08,290 Que faites-vous ici? Où est papa ? 87 00:10:08,420 --> 00:10:11,380 Papa s'est endormi en me lisant une histoire. 88 00:10:11,460 --> 00:10:15,260 Il occupe tout le lit. Même M. Chicken ne peut pas y dormir. 89 00:10:15,550 --> 00:10:18,760 Allez, on va le réveiller pour que tu puisses aller dormir. 90 00:11:38,840 --> 00:11:41,930 - Des messages pour moi, Elaine ? - Sur votre bureau, Monsieur le Maire. 91 00:11:42,050 --> 00:11:45,930 Les urgents sont à droite. Tout le reste est à gauche. 92 00:11:46,060 --> 00:11:47,680 Parfait, merci. 93 00:12:20,340 --> 00:12:23,930 C'est comme ça que vous le vouliez, patron ? Est-ce que tout fonctionne bien ? 94 00:12:25,140 --> 00:12:29,310 Plus que bien, mon ami. Mon plan est imparable. La victoire est assurée. 95 00:12:29,430 --> 00:12:30,890 Plus rien ne peut m'arrêter maintenant. 96 00:12:34,650 --> 00:12:39,020 Qu'est-ce qui ne va pas? Venez profiter ce moment historique avec nous. 97 00:12:39,150 --> 00:12:42,570 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je n'arrive pas à me concentrer avec tous ces jappements. 98 00:12:42,700 --> 00:12:44,780 Il doit faire ses affaires, patron. 99 00:12:44,910 --> 00:12:46,530 Alors sortez-le d'ici. 100 00:13:18,310 --> 00:13:20,060 Mon cher Monsieur le Maire, 101 00:13:20,190 --> 00:13:23,900 je te parle ce soir ainsi qu'à vos concitoyens 102 00:13:24,070 --> 00:13:28,030 pour partager avec vous des nouvelles de la plus haute importance. 103 00:13:28,160 --> 00:13:29,620 A partir de ce moment, 104 00:13:29,740 --> 00:13:33,120 New York m'appartient. 105 00:13:33,290 --> 00:13:34,700 Tu es à moi. 106 00:13:35,750 --> 00:13:38,370 Je comprends la surprise, l'incrédulité, 107 00:13:38,500 --> 00:13:41,500 même la peur dans vos cœurs. 108 00:13:41,630 --> 00:13:43,880 Car tu as des raisons d’avoir peur. 109 00:13:44,090 --> 00:13:48,340 Mon règne commencera dans les ténèbres. 110 00:13:48,470 --> 00:13:50,550 Commençons cette fête. 111 00:14:38,560 --> 00:14:40,730 Au moins, cette fois, ce n'est pas ma faute. 112 00:14:44,860 --> 00:14:48,900 Rufus, as-tu perdu la tête ? C'est une voiture de flic. 113 00:14:49,820 --> 00:14:53,740 Il y aura forcément des flics dans les parages. Voulez-vous finir en prison ? 114 00:14:53,870 --> 00:14:55,740 Nous ne pouvons pas risquer de nous faire pincer. 115 00:14:55,870 --> 00:14:57,660 Police. Éloignez-vous de la voiture 116 00:14:57,790 --> 00:14:59,910 - et levez les mains. - Je n'ai rien fait. 117 00:15:00,040 --> 00:15:03,040 Qu'est-ce que c'était que de finir en prison ? 118 00:15:03,170 --> 00:15:07,670 Ce n'était rien. C'était juste... Je veux dire, ce n'était pas... 119 00:15:07,800 --> 00:15:09,470 Eh bien, je m'en vais maintenant. 120 00:15:09,590 --> 00:15:13,390 Ne bouge pas. je pense que nous y allons pour discuter un peu, toi et moi. 121 00:15:13,510 --> 00:15:15,930 C'est foutu. Rufus, attaque ! 122 00:15:19,270 --> 00:15:22,440 Gardez votre serpillière détrempée avant de lui donner un coup de pied au visage. 123 00:15:40,330 --> 00:15:43,580 - Ici la voiture 12 qui appelle le quartier général. - Allez-y, voiture 12. 124 00:15:43,710 --> 00:15:46,750 J'ai besoin de renfort de toute urgence. Je le répète, avec urgence. 125 00:15:46,880 --> 00:15:49,460 Officier attaqué et menacé avec une arme à feu. 126 00:15:49,630 --> 00:15:51,470 Je suis au port, Quai Quatre. 127 00:15:51,630 --> 00:15:53,840 J'enverrai une équipe, mais nous sommes débordés en ce moment. 128 00:15:53,930 --> 00:15:56,680 Que se passe-t-il avec les lumières ? Il fait noir ici. 129 00:15:56,810 --> 00:16:00,560 C'est pareil partout. Il y a un mandat d'arrêt contre un homme défiguré 130 00:16:00,680 --> 00:16:04,940 portant un chapeau et un imperméable. Il a pris toute la ville en otage. 131 00:16:57,160 --> 00:17:01,790 Ça doit être très désagréable de mourir ici sous la pluie comme ça... 132 00:17:01,910 --> 00:17:03,290 Lieutenant Tanneur. 133 00:17:03,410 --> 00:17:06,830 Mais je déteste quand les gens mettre leur nez dans mes affaires. 134 00:17:09,670 --> 00:17:14,170 Tu as failli gâcher toute l'opération, vous êtes des idiots. Revenons en arrière. 135 00:17:14,630 --> 00:17:17,010 Maire, toutes les lumières sont éteintes. Même dehors. 136 00:17:17,090 --> 00:17:21,140 Je peux voir ça, Elaine. Et prends ça cette chose hors de mon visage, pour l'amour de Dieu. 137 00:17:33,530 --> 00:17:37,990 Elaine, trouve-moi le gouverneur tout de suite. Et les fédéraux. Et prends-moi... 138 00:17:43,950 --> 00:17:44,950 Bonjour. 139 00:17:45,040 --> 00:17:50,750 C'est un plaisir de parler à l'homme qui me rendra immensément riche. 140 00:17:50,880 --> 00:17:54,840 - C'est une blague ? - Une blague ? J'espère que ça vous a fait rire. 141 00:17:54,970 --> 00:17:57,010 Qui es-tu? À qui je parle ? 142 00:17:57,090 --> 00:18:01,800 J'ai envoyé un message particulièrement dangereux virus via Internet. 143 00:18:01,930 --> 00:18:06,350 Il s'est déjà infiltré tous les réseaux et ordinateurs de la ville. 144 00:18:06,480 --> 00:18:10,810 Cette fois, il a seulement éteint les lumières. mais ce n'était qu'un avertissement. 145 00:18:10,940 --> 00:18:16,360 - Vous êtes responsable de ce désastre ? - Vous appelez cette petite panne de courant un désastre ? 146 00:18:16,490 --> 00:18:19,700 Oh non. Tu n'as encore rien vu, mon ami, 147 00:18:19,820 --> 00:18:22,740 car ce qui va suivre sera un cataclysme. 148 00:18:22,870 --> 00:18:26,950 Vous parlez au maire de New York. Arrêtez ce jeu maintenant. 149 00:18:27,080 --> 00:18:29,830 Si c'est un jeu, c'est moi qui fixe les règles. 150 00:18:29,960 --> 00:18:33,000 En ce moment, le virus attend patiemment son heure. 151 00:18:33,090 --> 00:18:36,960 Mais demain, à minuit, il va se réveiller et tout détruire. 152 00:18:37,050 --> 00:18:40,050 Plus de gouvernement, plus de Wall Street, rien. 153 00:18:40,180 --> 00:18:42,800 New York sera renvoyée à l'âge de pierre. 154 00:18:42,930 --> 00:18:48,600 Mais vous pouvez arrêter tout cela pour 1 milliard de dollars. 155 00:18:48,730 --> 00:18:52,190 1 milliard de dollars ? Êtes-vous fou? 156 00:18:52,310 --> 00:18:54,320 Je vous préviens, vous allez le regretter. 157 00:18:54,440 --> 00:18:59,360 C'est ici que je fais les menaces. Je vous enverrai le numéro de compte bancaire. 158 00:19:03,200 --> 00:19:05,490 Oh, mes chers amis, sentez-vous ça ? 159 00:19:05,700 --> 00:19:10,370 - Ce doit être le poisson que j'ai préparé pour le déjeuner. - Je pense que c'est la puanteur du chien mouillé. 160 00:19:11,080 --> 00:19:14,130 Non, crétins. Vous plaisantez j'espère? 161 00:19:14,750 --> 00:19:17,840 C'est la douce odeur du succès. 162 00:19:17,970 --> 00:19:23,840 Le doux parfum de la victoire chatouille nos narines triomphantes. 163 00:19:37,990 --> 00:19:41,150 Officier à terre. Appelez les ambulanciers, vite. 164 00:19:43,780 --> 00:19:47,240 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? Reste avec moi, tu comprends ? 165 00:19:47,370 --> 00:19:49,450 Je l'ai vu... 166 00:19:49,580 --> 00:19:51,750 Le gars qu'ils recherchent. 167 00:19:51,870 --> 00:19:55,420 - Je dois prévenir les autres. - Nous allons à l'hôpital. C'est bon. 168 00:19:55,540 --> 00:19:59,670 C'était lui... L'homme au visage brisé. 169 00:19:59,800 --> 00:20:01,760 Je dois y aller... 170 00:20:03,840 --> 00:20:07,010 Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de vous. 171 00:20:18,980 --> 00:20:21,530 Docteur, des nouvelles du lieutenant Tanner ? 172 00:20:21,700 --> 00:20:24,360 Il est en mauvais état, mais seule sa jambe est cassée. 173 00:20:24,490 --> 00:20:28,910 - Alors il va s'en sortir ? - Nous le surveillerons jusqu'à son réveil. 174 00:20:29,040 --> 00:20:33,000 Mais il a eu de la chance. Si son artère fémorale avait été endommagée, 175 00:20:33,120 --> 00:20:36,460 les ambulanciers ne l'auraient jamais fait Je l'ai atteint à temps. 176 00:20:41,840 --> 00:20:44,550 Mlle Delaney ? Quelque chose ne va pas ? 177 00:20:44,720 --> 00:20:48,260 Tu peux me parler, tu sais. Dis-moi ce qui te contrarie. 178 00:20:52,140 --> 00:20:57,060 - Quelque chose ne va pas ici. - Elle ne vous voit ni ne vous entend, monsieur. 179 00:20:57,190 --> 00:21:00,570 - Qu'est-ce qui m'est arrivé ? - Accrochez-vous. Je vais vous montrer. 180 00:21:21,510 --> 00:21:24,800 C'est vraiment le rêve le plus fou J'en ai déjà eu. 181 00:21:24,930 --> 00:21:26,680 Ce n'est pas un rêve. Regarder. 182 00:21:27,680 --> 00:21:29,300 C'est moi ? 183 00:21:29,430 --> 00:21:31,680 Je veux dire, est-ce vraiment moi ? 184 00:21:32,680 --> 00:21:34,640 Regarder. Regardez ma main. Voyez-vous cela ? 185 00:21:34,810 --> 00:21:39,440 Tu es un fantôme depuis trop longtemps. Dépêchez-vous, sinon vous ne reviendrez pas. 186 00:21:39,560 --> 00:21:41,690 - Mais qu'est-ce que je fais ? - C'est facile. 187 00:21:49,280 --> 00:21:52,490 - Ce qui s'est passé? Où suis-je ? - Comment te sens-tu? 188 00:21:52,620 --> 00:21:55,080 - Vous les avez eus ? - Calme-toi... 189 00:21:55,210 --> 00:21:58,290 - Trois hommes et un chien vicieux. - Vous êtes à l'hôpital. 190 00:21:58,420 --> 00:22:01,460 - J'ai vu l'homme au visage brisé. - Je vais chercher un médecin. 191 00:22:01,590 --> 00:22:04,420 Mais je ne peux pas rester ici. Je dois arrêter ces hommes. 192 00:22:04,550 --> 00:22:06,720 Est-ce que tu m'écoutes ? Je dois y retourner tout de suite. 193 00:22:25,320 --> 00:22:28,320 - Dino, il est temps d'y aller. Léo attend. - Je suis prêt. 194 00:22:29,110 --> 00:22:30,780 Ça sent vraiment bon, papa. 195 00:22:30,870 --> 00:22:34,160 Merci Titi. Il va aimer ça. Je sais qu'il va adorer. 196 00:22:34,290 --> 00:22:38,460 - Bonjour, Léo. Avez-vous bien dormi? - Pas vraiment. Je me sens malade. 197 00:22:38,580 --> 00:22:41,130 C'est normal. C'est à cause du traitement. 198 00:22:41,250 --> 00:22:43,340 Comme le médecin vous l'a dit hier, 199 00:22:43,420 --> 00:22:46,590 je dois faire une prise de sang pour tes tests, d'accord ? 200 00:22:49,130 --> 00:22:50,550 Tu es un garçon si courageux. 201 00:22:50,680 --> 00:22:53,220 Vont-ils regarder mon sang au microscope ? 202 00:22:53,350 --> 00:22:56,640 Pas seulement ça. Il y en a beaucoup d'autres tests pour cette maladie. 203 00:22:56,770 --> 00:22:59,940 Voilà, tout est fait. Je vais me débarrasser de tes cheveux maintenant. 204 00:23:00,060 --> 00:23:01,650 A plus tard, Léo. 205 00:23:04,360 --> 00:23:06,650 - Salut, Léo. - Titi, tu es tout seul ? 206 00:23:06,780 --> 00:23:09,280 Maman et papa parlent au médecin. 207 00:23:09,360 --> 00:23:12,070 Tiens, je t'ai fait un dessin. C'est quand tu voles. 208 00:23:12,200 --> 00:23:15,410 C'est une superbe photo, Titi. C'est exactement comme ça. 209 00:23:15,540 --> 00:23:18,790 Mais, Leo, pourquoi je ne peux pas te voir en vrai quand tu voles ? 210 00:23:18,960 --> 00:23:22,170 Personne ne peut me voir. C'est pourquoi c'est un secret. 211 00:23:22,290 --> 00:23:25,040 - Bonjour, chérie. - Salut, maman. 212 00:23:25,170 --> 00:23:31,550 Écoute, Leo, j'ai préparé ton plat préféré. Spaghetti aux aubergines et parmesan. 213 00:23:31,680 --> 00:23:36,640 - Désolé, papa, mais je n'ai pas très faim. - Aucun problème. Peut-être plus tard. 214 00:23:36,770 --> 00:23:40,560 - Je vous ai apporté un nouveau roman policier. - Merci, maman. 215 00:23:56,200 --> 00:23:59,830 Tu te sens mieux, Léo ? Peux-tu me montrer à quel point tu te sens malade ? 216 00:24:05,500 --> 00:24:09,510 Je vais te chercher quelque chose pour la douleur. Vos pâtes vont refroidir. 217 00:24:09,630 --> 00:24:15,340 Je n'ai pas faim. C'est dommage parce que les pâtes de mon père sont les meilleures du monde. 218 00:24:18,720 --> 00:24:21,020 Et maintenant ? J'ai demandé à ne pas être dérangé. 219 00:24:21,140 --> 00:24:25,730 Je suis désolé, c'est encore le lieutenant Tanner. Il insiste pour vous parler. Il n'abandonnera pas. 220 00:24:25,860 --> 00:24:27,440 OK, mets-le. 221 00:24:27,520 --> 00:24:31,280 Tanner, pourquoi tu me déranges encore ? Vous n'êtes pas à l'hôpital ? 222 00:24:31,400 --> 00:24:35,820 J'essaie de vous joindre depuis des heures. Je sais où est l'homme défiguré. 223 00:24:35,990 --> 00:24:41,540 Laissons la vraie police faire son travail pour une fois. Sortez de la ligne. J'ai du travail à faire. 224 00:24:41,660 --> 00:24:44,830 Je l'ai trouvé avec sa bande au port hier soir. Écoutez-moi. 225 00:24:45,000 --> 00:24:46,790 Non, tu m'écoutes. 226 00:24:46,960 --> 00:24:50,550 C'est une affaire sérieuse. Et nous n'avons certainement pas besoin de votre aide. 227 00:24:50,670 --> 00:24:57,220 Si tu m'appelles encore une fois, j'y irai personnellement et je vous mets ce téléphone devant votre visage. 228 00:24:57,350 --> 00:25:01,770 Je t'ai cherché partout. Vous n'êtes pas en état de courir partout. 229 00:25:01,890 --> 00:25:04,730 - Tu vas me gronder aussi ? - Prends ça. 230 00:25:04,850 --> 00:25:08,560 Et je vous préviens. J'en ai marre de te courir après. 231 00:25:09,190 --> 00:25:13,530 Bonjour monsieur, je m'appelle Léo. Tu es flic, n'est-ce pas ? Les infirmières me l'ont dit. 232 00:25:13,650 --> 00:25:15,570 Ces infirmières parlent trop. 233 00:25:15,700 --> 00:25:18,200 J'ai un vrai flic new-yorkais devant moi. Ouah! 234 00:25:18,330 --> 00:25:21,370 Écoute, gamin, tu as l'air sympa, mais je ne suis pas d'humeur. 235 00:25:21,660 --> 00:25:25,000 Attends, on ne se connaît pas ? J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés. 236 00:25:25,120 --> 00:25:28,540 Je suis au cinquième étage. je suis descendu dès que j'ai su qu'il y avait un flic. 237 00:25:28,670 --> 00:25:30,630 Je suis sûr de t'avoir déjà vu. 238 00:25:30,750 --> 00:25:33,090 Il y a toutes sortes de choses J'ai toujours voulu savoir. 239 00:25:33,210 --> 00:25:35,630 As-tu une arme à feu ? Avez-vous arrêté beaucoup de voleurs ? 240 00:25:35,760 --> 00:25:39,800 Je veux être flic quand je serai plus grand. L'académie de police est géniale, non ? 241 00:25:39,930 --> 00:25:41,810 Écoute, gamin, je n'ai pas le temps pour ça. 242 00:25:41,930 --> 00:25:44,020 Vous apprennent-ils à chercher des indices ? 243 00:25:44,140 --> 00:25:47,230 Et quand tu mets la sirène, est-ce vrai... 244 00:25:47,400 --> 00:25:51,770 Arrêtez. Ma jambe est tellement en désordre vous pouvez le plier dans le mauvais sens, 245 00:25:51,900 --> 00:25:54,230 mon crétin de patron me prend pour un idiot, 246 00:25:54,360 --> 00:25:58,320 et en plus de tout ça, je suis sellé avec vos questions ? Non merci. 247 00:25:58,450 --> 00:26:02,330 Je suis désolé, monsieur. Je ne voulais pas te déranger. 248 00:26:02,450 --> 00:26:05,540 J'étais tellement heureux de rencontrer un vrai flic. 249 00:26:06,540 --> 00:26:11,210 Attends, gamin. C'est ma faute. Je passe une mauvaise journée, c'est tout. 250 00:26:11,340 --> 00:26:14,300 Recommençons. Posez-moi une question. 251 00:26:14,420 --> 00:26:16,420 Non, si tu es trop fatigué... 252 00:26:16,550 --> 00:26:18,220 Non, continue. 253 00:26:18,340 --> 00:26:22,810 Attendez. je ne plaisante pas, Je t'ai déjà vu, n'est-ce pas ? 254 00:26:22,930 --> 00:26:25,560 C'était dans un rêve. Vous savez quoi? 255 00:26:25,680 --> 00:26:28,560 Tu vas rire, mais nous traversions l'hôpital en avion. 256 00:26:28,690 --> 00:26:31,690 Vraiment? Tu te souviens ? C'est génial. 257 00:26:31,820 --> 00:26:34,150 Calme-toi. C'était juste un rêve. 258 00:26:34,280 --> 00:26:37,320 Non, c'était réel. C'était moi. Je t'ai aidé à te réveiller. 259 00:26:37,490 --> 00:26:39,660 Je fais souvent ça avec des gens malades. 260 00:26:39,780 --> 00:26:44,910 Alors tu me racontes mon rêve en fait arrivé? Le vol et tout ? 261 00:26:45,080 --> 00:26:49,580 Oui. Nous avons traversé les murs ensemble, et je t'ai ramené à ton corps. 262 00:26:49,710 --> 00:26:53,590 Tu sais, je pense que je préfère tes questions à propos de la police. 263 00:26:54,750 --> 00:26:57,340 Mesdames et messieurs, 264 00:26:57,470 --> 00:27:01,680 New York a un roi, et ce roi, c'est moi. 265 00:27:01,800 --> 00:27:05,560 Il est temps pour toi pour apprendre à connaître votre monarque. 266 00:27:05,640 --> 00:27:08,560 Ne crois pas ce que vous voyez écrit sur ce chiffon. 267 00:27:08,640 --> 00:27:11,480 Je suis parfaitement sain d'esprit. 268 00:27:11,600 --> 00:27:13,110 Chef? 269 00:27:13,230 --> 00:27:18,360 Je commencerai par la tragédie qui en a résulté dans la défiguration de mon visage. 270 00:27:18,490 --> 00:27:20,200 - Chef? - Quoi? 271 00:27:21,240 --> 00:27:25,120 Vous avez commencé trop tôt. Je n'ai pas eu le temps d'allumer la caméra. 272 00:27:25,240 --> 00:27:27,750 Voilà, je l'ai fait. Vous pouvez commencer. 273 00:27:30,120 --> 00:27:32,960 - Vous pouvez commencer, patron. - J'ai perdu ma concentration maintenant. 274 00:27:33,130 --> 00:27:36,050 Prenez votre temps. On roule, patron. 275 00:27:39,260 --> 00:27:42,760 - On roule. - Arrêtez ça. Ce n'est pas un film de Spielberg. 276 00:27:46,140 --> 00:27:50,640 Mes amis, c'est le triste et histoire éclairante sur la façon dont j'ai perdu la face. 277 00:27:50,770 --> 00:27:53,020 Couper. Je vous coupe là, patron. 278 00:27:53,190 --> 00:27:57,650 Vous avez dit "mes amis", pas "mesdames et messieurs." Ce ne sont pas vos amis. 279 00:27:57,730 --> 00:27:59,650 Action. 280 00:27:59,780 --> 00:28:03,780 - Un, deux, trois... - C'est un compte à rebours pour la caméra ? 281 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Non, c'est pour me calmer. 282 00:28:05,990 --> 00:28:10,870 Si tu es encore en vie à 10 ans, vous saurez que cela a fonctionné. 283 00:28:12,080 --> 00:28:14,330 Mesdames et messieurs, 284 00:28:14,460 --> 00:28:18,170 New York a un roi, et ce roi, c'est moi. 285 00:28:18,300 --> 00:28:21,670 Ce chiffon dit que je suis un fou. Cela me traîne dans la boue. 286 00:28:21,760 --> 00:28:26,220 Mais vos cœurs s'ouvriront quand tu apprendras la triste histoire de ma vie. 287 00:28:26,350 --> 00:28:29,970 - Tu vois, mon visage était... - Couper. 288 00:28:30,100 --> 00:28:32,390 - Et maintenant ? - Nous avons un problème avec la décoration. 289 00:28:32,520 --> 00:28:36,110 J'en ai marre de garder mes bras en l'air. 290 00:28:36,270 --> 00:28:42,110 - J'ai torturé des gens pour moins cher. - Restez concentré, patron. Vous pouvez le faire. 291 00:28:42,280 --> 00:28:44,860 Et rouler. 292 00:28:44,990 --> 00:28:48,080 Eh bien, qu'est-ce que je disais, déjà ? 293 00:29:07,050 --> 00:29:09,560 - Bonjour? - Bonjour, Capitaine Simon ? 294 00:29:09,680 --> 00:29:13,230 Je ne peux pas te dire qui je suis, mec, mais j'ai un conseil pour vos garçons. 295 00:29:13,350 --> 00:29:15,770 L’homme au visage brisé est au port. 296 00:29:15,900 --> 00:29:20,110 Je sais que c'est toi, Tanner. Votre numéro apparaît sur mon écran. 297 00:29:20,280 --> 00:29:21,940 Laisse-moi tranquille. 298 00:29:24,150 --> 00:29:26,410 - Hé, monsieur. - On y va encore une fois. 299 00:29:26,530 --> 00:29:30,240 Je t'ai cherché partout. C'est la première fois que quelqu'un se souvient de moi. 300 00:29:30,370 --> 00:29:33,500 - La plupart des gens m'oublient après leur réveil. - Ne suis-je pas chanceux ? 301 00:29:33,620 --> 00:29:36,710 - Lieutenant Tanner. - Mlle Delaney ? Vous avez l'air en colère. 302 00:29:36,790 --> 00:29:39,710 - Parce que je suis en colère. Avec toi. - Mais pourquoi ? 303 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Tu as failli mourir la nuit dernière. Ne fais plus jamais ça. 304 00:29:43,010 --> 00:29:46,590 - Ce n'était pas exactement ma faute... - Je ne veux pas l'entendre. Faites simplement ce que je dis. 305 00:29:46,720 --> 00:29:49,850 - D'accord, je ferai plus attention. - Tu promets ? 306 00:29:49,970 --> 00:29:53,060 Êtes-vous inquiète pour moi, Mlle Delaney ? 307 00:29:53,180 --> 00:29:55,060 Efface ce sourire de ton visage. 308 00:29:55,190 --> 00:30:01,060 Et arrêtez de m'appeler Miss Delaney. C'est ridicule. Je m'appelle Marie. 309 00:30:01,190 --> 00:30:04,030 D'accord pas de problème. Eh bien, je m'appelle Alex. 310 00:30:05,150 --> 00:30:08,610 J'ai lu votre article ce matin. C'est génial. Très sarcastique. 311 00:30:08,740 --> 00:30:12,080 C'est New York. Nous ne pouvons pas nous laisser intimider par un énième cinglé. 312 00:30:12,200 --> 00:30:16,210 - Bonjour. Je m'appelle Léo. - Bonjour. Est-ce un de vos amis ? 313 00:30:16,370 --> 00:30:19,500 Oui, mais il partait juste. Il a des choses à faire ailleurs. 314 00:30:19,630 --> 00:30:21,380 Je vais aussi devenir flic. 315 00:30:21,500 --> 00:30:24,050 C'est super, gamin, mais je pense que tu devrais y aller maintenant. 316 00:30:24,170 --> 00:30:26,800 Parfois des adultes il faut qu'on le laisse tranquille, d'accord ? 317 00:30:26,880 --> 00:30:30,470 Si tu veux embrasser, vas-y. Je ne regarderai pas. 318 00:30:30,600 --> 00:30:32,850 Eh bien, je venais juste de passer. 319 00:30:32,970 --> 00:30:37,640 J'ai reçu un appel anonyme. je rencontre un gars avec des informations sur le complot de chantage. 320 00:30:37,770 --> 00:30:40,940 Vous n'y allez pas seul, n'est-ce pas ? Donnez-moi l'adresse. J'enverrai une équipe. 321 00:30:41,060 --> 00:30:44,650 Non, c'est mon enquête. N'avez-vous pas entendu parler de la liberté de la presse ? 322 00:30:44,780 --> 00:30:48,070 - Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez. - Un bon article, peut-être ? 323 00:30:48,150 --> 00:30:51,410 Mary, ça pourrait être dangereux. Bougez ou je vous écrase. 324 00:30:51,700 --> 00:30:55,740 Qu'est-ce que tu vas faire? La suivre dans votre fauteuil roulant ? 325 00:30:55,830 --> 00:30:59,750 - Pourquoi me donnes-tu du fil à retordre ? - Je peux t'aider. Venez voir. 326 00:31:10,130 --> 00:31:15,510 Donc, pour résumer, vous vous asseyez, ferme les yeux et ne bouge pas. 327 00:31:15,640 --> 00:31:17,520 Cela semble être un excellent plan. 328 00:31:24,070 --> 00:31:27,070 Là. Je peux la voir. Elle quitte l'hôpital. 329 00:31:27,190 --> 00:31:29,530 Maintenant, elle monte dans un taxi. 330 00:31:29,650 --> 00:31:33,240 Je dois expliquer quelque chose. Quand je quitte mon corps, 331 00:31:33,410 --> 00:31:36,660 Je peux te parler et tu peux m'entendre, mais je ne peux pas bouger. 332 00:31:36,790 --> 00:31:39,410 Et je ne dois pas te nourrir après minuit, Je suppose. 333 00:32:42,520 --> 00:32:47,060 Je pense qu'elle est arrivée. Le taxi s'est arrêté devant un supermarché. 334 00:32:47,190 --> 00:32:50,570 Nous sommes dans un ascenseur, direction moins trois. 335 00:32:52,240 --> 00:32:54,110 Elle sort son téléphone portable. 336 00:32:58,620 --> 00:33:00,910 - Bonjour? -Alex ? C'est moi, Marie. 337 00:33:01,000 --> 00:33:03,620 Je n'ai pas besoin de te dire qui elle appelle. 338 00:33:03,750 --> 00:33:07,250 Écoute, je suis désolé pour ce qui vient de se passer. 339 00:33:07,380 --> 00:33:10,300 Je t'ai en quelque sorte abandonné là dans votre fauteuil roulant. 340 00:33:10,460 --> 00:33:13,090 Ce n'était pas très gentil. Pas gentil du tout de ma part. 341 00:33:13,220 --> 00:33:18,140 Mary, je me demandais, juste un détail mineur. Êtes-vous dans un ascenseur? 342 00:33:18,300 --> 00:33:20,260 Comment tu sais ça ? Suis-je suivi ? 343 00:33:20,390 --> 00:33:22,310 Non, j'ai entendu du bruit, c'est tout. 344 00:33:22,480 --> 00:33:24,640 Et où vas-tu ? Quel étage ? 345 00:33:24,770 --> 00:33:27,810 Moins trois. Vous êtes tous rattrapés maintenant. 346 00:33:28,770 --> 00:33:31,150 Je suis là. Je dois y aller. Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 347 00:33:31,280 --> 00:33:33,280 Non, pas du tout. 348 00:33:33,400 --> 00:33:36,660 A plus tard alors. Je vous ferai savoir comment ça se passe. 349 00:33:42,120 --> 00:33:45,210 Est-ce que toi et Mary avez planifié ça me déranger la tête ? 350 00:33:45,370 --> 00:33:47,920 - Non, non, je le jure. - Que fait-elle maintenant ? 351 00:33:48,710 --> 00:33:51,090 En attente au milieu d'un parking. 352 00:33:57,090 --> 00:33:59,180 - Quelqu'un arrive. - OMS? 353 00:33:59,300 --> 00:34:01,680 C'est juste un écho bizarre. Je ne vois personne. 354 00:34:10,400 --> 00:34:14,860 Je le vois. C'est un gars avec un chapeau et son visage est brisé en morceaux. 355 00:34:18,780 --> 00:34:21,660 Mary est piégée. Il y a aussi deux autres gars. 356 00:34:24,700 --> 00:34:30,330 Ce matin, dans votre journal, J'ai lu un article très malhonnête. 357 00:34:31,460 --> 00:34:36,260 Maintenant que nous sommes face à face, oseras-tu me traiter de fou ? 358 00:34:36,380 --> 00:34:40,220 Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez écrire. Nous avons une très bonne page de lettres. 359 00:34:40,340 --> 00:34:42,890 Tais-toi, créature insolente. 360 00:34:43,010 --> 00:34:46,390 Tu es avec l'homme qui a New York sous son pouce. 361 00:34:46,560 --> 00:34:51,190 Est-ce qu'être un petit journaliste vous autorise à insulter un si grand homme ? 362 00:34:51,310 --> 00:34:53,190 La réponse est dans la question. 363 00:34:53,690 --> 00:34:56,150 Si ce que tu dis est vrai, elle doit sortir de là maintenant. 364 00:34:56,280 --> 00:34:57,490 Mais elle ne m'entend pas. 365 00:34:57,570 --> 00:35:00,660 Je dois faire quelque chose. Elle ne s’en sortira peut-être pas vivante. 366 00:35:07,870 --> 00:35:12,380 Arrêtez ce bruit insupportable. Je veux t'entendre crier en silence. 367 00:35:13,840 --> 00:35:15,210 Bonjour? 368 00:35:17,670 --> 00:35:20,130 Vraiment? D'accord. 369 00:35:20,260 --> 00:35:23,090 - C'est pour toi. - Quelle ruse pathétique. 370 00:35:23,180 --> 00:35:26,220 Non, honnêtement, c'est pour toi. 371 00:35:26,350 --> 00:35:29,520 - Bonjour? - Police. Vous êtes encerclé. 372 00:35:30,190 --> 00:35:32,980 - Y a-t-il un problème, patron ? - C'est un piège. Les flics sont là. 373 00:35:33,110 --> 00:35:35,150 Nos tireurs d’élite vous ont dans le collimateur. 374 00:35:35,270 --> 00:35:37,900 Faites des mouvements brusques et ils tireront. 375 00:35:38,030 --> 00:35:41,400 Il n'y a personne ici. C'est peut-être un mauvais numéro, patron. 376 00:35:41,530 --> 00:35:45,660 - Le géant se gratte la tête. - Dites à votre homme de baisser lentement son bras. 377 00:35:45,790 --> 00:35:48,450 Personne ne bouge. Nous sommes finis. 378 00:35:48,620 --> 00:35:51,120 - Remettez le journaliste. - Ici. 379 00:35:51,210 --> 00:35:53,750 Voulez-vous savoir quoi mon titre sera demain ? 380 00:35:53,880 --> 00:35:58,510 "Un fou derrière les barreaux." Je vous enverrai une copie signée. 381 00:35:58,670 --> 00:36:02,720 Bonjour, lieutenant ? Vous pouvez dire à votre équipe de sortir ? 382 00:36:02,840 --> 00:36:06,810 Il y a juste un petit problème. Tu es toute seule, Mary. 383 00:36:06,930 --> 00:36:08,720 Comment ça, je suis tout seul ? 384 00:36:08,850 --> 00:36:10,430 Eh bien, qu'est-ce qu'il dit ? 385 00:36:10,560 --> 00:36:12,940 - C'est une conversation privée. - Mary, sors de là. 386 00:36:13,060 --> 00:36:18,730 Eh bien, toi, ne bouge pas. Il y a des flics partout. Là, là et là. 387 00:36:18,860 --> 00:36:22,150 Je pars. Droite. Je t'apporterai des oranges. 388 00:36:22,280 --> 00:36:26,530 Je pars maintenant. Comme vous pouvez le constater, puisque vous êtes là. 389 00:36:27,120 --> 00:36:29,080 Oh non, je dois revenir. 390 00:36:30,290 --> 00:36:33,710 Lâchez-moi, espèce d'horrible chose. Accédez au panier de votre chien. 391 00:36:33,830 --> 00:36:35,880 Je ne peux pas rester ici. Je dois revenir. 392 00:36:36,000 --> 00:36:38,920 - Mais pourquoi ? Tu dois rester avec Mary. - Désolé, je ne peux pas. 393 00:36:39,960 --> 00:36:41,970 Laisse-moi tranquille, sale cabot. 394 00:36:42,590 --> 00:36:46,970 - Ces flics sont très bien cachés. - Je te le dis, il n'y a personne ici. 395 00:36:47,100 --> 00:36:50,180 Ils nous ont trompés. Récupérez-la, vite ! 396 00:37:04,450 --> 00:37:08,030 - Collez-les ! - Je suis désolé, monsieur. Il adore jouer. 397 00:37:13,540 --> 00:37:18,460 Désolé, patron. Elle est partie. Mais j'ai son téléphone. 398 00:37:18,590 --> 00:37:24,220 Que veux-tu que je fasse, idiot ? La récupérer en réduisant son crédit ? 399 00:37:24,930 --> 00:37:27,090 - Une taupe ? - Non, pas une taupe. 400 00:37:27,220 --> 00:37:29,850 La Taupe. C'est le pseudonyme de mon informateur. 401 00:37:29,970 --> 00:37:34,600 Il t'a suivi quand tu es parti d'ici et m'a alerté quand les choses tournaient mal. 402 00:37:34,770 --> 00:37:37,100 Je t'ai dit de ne pas me suivre. 403 00:37:37,230 --> 00:37:39,400 J'étais inquiet. Et j'avais des raisons de l'être, non ? 404 00:37:39,520 --> 00:37:43,360 Normalement, je serais extrêmement en colère. Mais aujourd'hui... 405 00:37:43,490 --> 00:37:45,990 Merci, Alex. Vous m'avez sauvé la vie. 406 00:37:47,030 --> 00:37:50,740 Je dois retourner au journal. Ce sont les gars derrière le chantage. 407 00:37:50,830 --> 00:37:55,040 Je sais où se cache l'homme défiguré. Je suis ici à cause de lui. 408 00:37:55,160 --> 00:37:57,420 - Comment ça ? Où sont-ils ? - Au port. 409 00:37:57,540 --> 00:38:00,250 - C'est vrai ? - Oui. Mais je ne sais pas exactement où. 410 00:38:00,380 --> 00:38:03,460 Le port est grand. Il faudrait des jours pour les retrouver. 411 00:38:03,590 --> 00:38:08,180 - Mais la police est déjà là ? - Non, mon patron ne m'écoute pas. 412 00:38:08,260 --> 00:38:11,600 Si je trouve leur cachette, Je pourrais peut-être le convaincre. 413 00:38:11,810 --> 00:38:14,850 Vous n'êtes pas seul. Vous pouvez compter sur moi. Avez-vous un plan ? 414 00:38:14,980 --> 00:38:19,270 Mon informateur pourrait nous aider. Je te l'enverrai. 415 00:38:19,360 --> 00:38:22,110 Il connaît la ville. Il saura où chercher. 416 00:38:22,230 --> 00:38:25,190 La taupe ? Le gars qui était avec moi sur le parking ? 417 00:38:25,280 --> 00:38:28,610 Oui, lui. Mais il ne faut pas lui parler de ça. 418 00:38:28,780 --> 00:38:32,370 Un informateur, c'est un peu comme un espion. Ils sont assez discrets. 419 00:38:33,120 --> 00:38:37,250 Vas-y, Cracker, tu y es presque. Ce sera une grosse récolte, je vous le dis. 420 00:38:37,330 --> 00:38:40,500 Éloigne-toi, Taupe, ou je te brûle la moustache. 421 00:38:42,590 --> 00:38:46,130 J'ai trouvé La Taupe. Il est dans une cave avec un autre homme très costaud. 422 00:38:46,260 --> 00:38:48,300 Taupe et cracker. Quelle surprise. 423 00:38:48,380 --> 00:38:51,140 - Dis-moi, y a-t-il un coffre-fort avec eux ? - Oui. 424 00:38:53,010 --> 00:38:56,600 Je dois l'obtenir. C'est peut-être mon agent de probation. 425 00:38:56,730 --> 00:39:00,730 Continue. Sinon, il pensera que vous ne faites rien de bon. 426 00:39:03,730 --> 00:39:06,860 Salut Mole, c'est ton flic préféré. Alors, quoi de neuf ? 427 00:39:06,940 --> 00:39:11,990 Rien, inspecteur. Je m'occupe de ma pauvre mère qui est malade. 428 00:39:12,240 --> 00:39:15,870 Est-elle avec toi ? Mettez-la. Je veux lui offrir mes meilleurs vœux. 429 00:39:16,040 --> 00:39:19,330 Ce ne sera pas possible. Elle est complètement sourde. 430 00:39:19,420 --> 00:39:23,040 - Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que tu me mens ? - D'accord, comme tu veux. 431 00:39:23,170 --> 00:39:25,670 Tiens, Cracker, fais semblant d'être ma mère. 432 00:39:26,010 --> 00:39:27,130 Quoi? 433 00:39:29,130 --> 00:39:32,390 - Bonjour? - Comment allez-vous, ma chère dame ? 434 00:39:32,510 --> 00:39:34,180 Pas si bon. 435 00:39:34,310 --> 00:39:38,060 Tu sais comment c'est, à mon âge... 436 00:39:38,180 --> 00:39:41,270 Votre fils n'est plus en mauvaise compagnie, j'espère ? 437 00:39:41,350 --> 00:39:43,610 Non, il a arrêté tout ça. 438 00:39:43,730 --> 00:39:46,940 J'imagine qu'il ne voit plus Cracker maintenant, après ce qu'il m'a dit. 439 00:39:47,110 --> 00:39:50,320 Pourquoi? Que t'a-t-il dit ? 440 00:39:50,400 --> 00:39:53,240 Il semble que Cracker ait peur des araignées. Le saviez-vous ? 441 00:39:53,370 --> 00:39:56,490 Il s'est évanoui lorsqu'il en a trouvé un dans un coffre-fort. 442 00:39:56,620 --> 00:39:59,160 Vous avez dit que nous n'en reparlerions plus. 443 00:39:59,290 --> 00:40:01,540 La Taupe vient de prendre un sacré coup de poing. 444 00:40:01,670 --> 00:40:04,960 Tu peux ouvrir le coffre-fort toi-même, imbécile. 445 00:40:06,460 --> 00:40:10,050 - Que lui as-tu dit ? - La vérité. Ne mens jamais à ta mère. 446 00:40:10,170 --> 00:40:12,680 Un petit oiseau m'a dit tu ne fais encore rien de bon. 447 00:40:12,800 --> 00:40:14,680 Ce n'était pas moi. C'était Cracker. 448 00:40:14,800 --> 00:40:18,260 Il est arrivé avec un coffre-fort, et je ne pouvais rien faire. 449 00:40:18,390 --> 00:40:22,480 Calme-toi. Écoute, je peux te garder Je sortirai de prison si tu rends le coffre-fort 450 00:40:22,600 --> 00:40:25,690 et aide-moi. Levez la main droite et dites : « Je le jure ». 451 00:40:25,820 --> 00:40:28,320 Je le jure, inspecteur, sur la vie de ma mère. 452 00:40:28,400 --> 00:40:31,690 - Il a levé la main gauche. - Ce n'est pas ton bras droit, Mole. 453 00:40:31,820 --> 00:40:35,410 Désolé. Ce n'était pas exprès. C'est ça. Je jure. 454 00:40:35,490 --> 00:40:39,040 - Toujours sa main gauche. - Main droite, Mole, ou je t'enferme. 455 00:40:39,160 --> 00:40:42,210 - Très bien, je le jure. - Il l'a fait. 456 00:40:42,330 --> 00:40:46,000 Je cherche l'homme au visage brisé. Vous l'avez vu à la télévision. 457 00:40:46,130 --> 00:40:50,300 Le gars qui veut exploser les ordinateurs ? C'est un gros bonnet. 458 00:40:50,420 --> 00:40:53,550 Je sais qu'il est quelque part dans le port avec un chien et un géant. 459 00:40:53,680 --> 00:40:57,140 J'ai besoin que tu trouves sa cachette. Un journaliste vous aidera. 460 00:40:57,260 --> 00:41:00,520 Tu la traiteras avec respect et donne-moi l'info avant minuit. 461 00:41:03,770 --> 00:41:06,440 Quelle malchance. Nous y étions presque. 462 00:41:10,780 --> 00:41:12,860 Ce n'est vraiment pas le jour de la taupe. 463 00:41:34,220 --> 00:41:36,300 - Que fais-tu? - Je vais avec toi. 464 00:41:36,430 --> 00:41:39,550 Êtes-vous fou? Vous voulez vous faire couper en petits morceaux ? 465 00:41:39,680 --> 00:41:42,850 Les gars ici n'aiment pas les flics et ils détestent les journalistes. 466 00:41:43,020 --> 00:41:45,980 Ils vous flaireront dans deux minutes. Ce n'est pas une option. 467 00:41:46,850 --> 00:41:49,900 Mole est sorti seul, et Mary attend dans le van. 468 00:41:50,070 --> 00:41:54,820 Il doit aller voir un de ses potes. Je n'aime pas t'envoyer là-bas. 469 00:41:54,990 --> 00:41:58,160 La compagnie que garde Mole n’est pas jolie. 470 00:42:04,750 --> 00:42:06,580 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? - Eh bien... 471 00:42:06,710 --> 00:42:10,540 Il y a une femme qui... Qui danse presque entièrement nue. 472 00:42:10,670 --> 00:42:13,630 - Où es-tu? - Quelque part appelé Bada Bing. 473 00:42:13,800 --> 00:42:18,220 C'est un club de strip-tease. Léo, je t'interdis de regarder. Tu es trop jeune. 474 00:42:18,300 --> 00:42:22,100 - Mais elle est juste devant moi. - Mettez vos mains sur vos yeux. 475 00:42:22,220 --> 00:42:25,390 - Je peux voir à travers eux. - Regardez ailleurs. 476 00:42:25,480 --> 00:42:26,480 Où est Taupe ? 477 00:42:28,520 --> 00:42:31,270 - Il va dans une autre pièce. - Suivez-le. 478 00:42:36,650 --> 00:42:39,820 Eh bien, Taupe. Avez-vous besoin d'outils ? 479 00:42:39,950 --> 00:42:45,160 Non, j'ai besoin d'informations. Je cherche un mec. On m'a dit qu'il opère dans le port. 480 00:42:45,290 --> 00:42:48,830 Que lui veux-tu ? Ce n'est pas mon domaine d'activité. 481 00:42:48,960 --> 00:42:53,000 Il a essayé de me tromper. Où va on finit si les voleurs volent les voleurs ? 482 00:42:53,170 --> 00:42:56,670 C'est un grand gars. Très gros, comme un géant, tu sais ? 483 00:42:56,840 --> 00:43:00,180 Et il fait toujours le tour avec un tout petit chien. 484 00:43:00,300 --> 00:43:05,140 Lui? Ne me parle pas de lui. Son sale chien m'a presque arraché la main. 485 00:43:05,270 --> 00:43:08,640 Donc il t'a gâché aussi. Savez-vous où il habite ? 486 00:43:08,770 --> 00:43:12,110 Non, c'est Rico qui a fait la vente. Je suis allé aux urgences. 487 00:43:12,190 --> 00:43:14,440 Six points de suture. Ce foutu chien. 488 00:43:14,610 --> 00:43:18,700 Une petite chose joyeuse avec des dents comme un requin. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 489 00:43:18,860 --> 00:43:22,620 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Avez-vous découvert quelque chose, au moins ? 490 00:43:22,700 --> 00:43:26,450 Calme-toi, petite dame. J'ai tout sous contrôle. 491 00:43:26,540 --> 00:43:30,540 Un gars nommé Rico les a vendus du matériel informatique. 492 00:43:30,670 --> 00:43:34,040 Nous devons juste le trouver et il nous dira où il est. 493 00:43:34,210 --> 00:43:39,630 Je dois le dire à Alex, mais je ne trouve pas mon téléphone portable. Veux-tu me prêter le tien ? 494 00:43:39,720 --> 00:43:43,180 Je reste loin de ces choses. Apparemment, ils vous font griller le cerveau. 495 00:43:43,300 --> 00:43:45,970 Il y a une cabine téléphonique derrière l'entrepôt. 496 00:43:56,730 --> 00:43:59,940 - Léo, tu es déjà revenu ? - Je ne me sens pas bien. 497 00:44:03,200 --> 00:44:05,370 Salut, Marie. Tout va bien chez toi ? 498 00:44:07,490 --> 00:44:10,750 Tenez-moi au courant. Ce sera serré. Nous n'avons que jusqu'à minuit. 499 00:44:10,910 --> 00:44:13,080 A bientôt et soyez prudent. 500 00:44:13,920 --> 00:44:15,960 Comment te sens-tu? Tu es pâle. 501 00:44:16,090 --> 00:44:18,670 Pensez-vous que je ferai un bon flic un jour ? 502 00:44:18,760 --> 00:44:20,970 Aucun doute là-dessus. 503 00:44:21,090 --> 00:44:24,510 Va t'allonger dans ta chambre. Vous avez fait un excellent travail. 504 00:44:32,480 --> 00:44:34,770 Est-ce que tu vas bien, gamin ? Tu es très pâle. 505 00:44:34,900 --> 00:44:36,940 Oui, je vais bien. 506 00:44:49,700 --> 00:44:51,120 Regardez, il est là. 507 00:45:01,920 --> 00:45:04,720 Il ne se passe rien. Quand est-ce que Rico va venir ? 508 00:45:04,800 --> 00:45:07,010 Il sera bientôt là. 509 00:45:07,140 --> 00:45:11,770 Les petits commerçants ne peuvent pas partir leurs magasins depuis trop longtemps, vous savez. 510 00:45:13,100 --> 00:45:18,400 - Tu travailles pour Alex depuis longtemps ? - Fonctionnement? Ce n'est pas comme si j'étais payé. 511 00:45:18,520 --> 00:45:23,530 Je sais que tu ne peux rien dire. C'est secret, je le comprends et je le respecte. 512 00:45:23,650 --> 00:45:25,240 Mais je sais. 513 00:45:26,450 --> 00:45:29,330 Je ne sais pas quelles idées tu es dans la tête, 514 00:45:29,450 --> 00:45:32,450 mais toi et moi, ça n'arrivera jamais. 515 00:45:32,580 --> 00:45:35,000 - Désolé? - Tu es assez gentil à ta manière. 516 00:45:35,120 --> 00:45:40,750 Mais dans mon métier, les journalistes je n'ai vraiment pas une bonne réputation. 517 00:45:41,300 --> 00:45:43,050 Là. Rien n'est cassé. 518 00:45:43,170 --> 00:45:47,050 C'était juste un vertige. Le médicament affectait son appétit, le rendant plus faible. 519 00:45:47,180 --> 00:45:49,680 Je vais te chercher de la purée de fruits. Cela aidera. 520 00:45:49,850 --> 00:45:52,010 - Ça va, Léo ? - Tu te sens mieux ? 521 00:45:52,140 --> 00:45:54,350 - Est-ce que tu as mal au nez ? - Non, ça va. 522 00:45:54,520 --> 00:45:58,520 Si tu as faim, je peux t'avoir quelque chose de sympa de la cantine. 523 00:45:58,650 --> 00:46:02,070 - Merci, mais je veux juste dormir. - Nous vous laisserons tranquille. 524 00:46:02,190 --> 00:46:07,360 - Tu peux rester un moment ? - Oui, nous sommes juste à côté. Ne t'inquiète pas. 525 00:46:34,520 --> 00:46:37,890 Vous avez atteint la messagerie vocale de Mary. Veuillez laisser un message. 526 00:46:38,060 --> 00:46:41,730 Mary, c'est Alex. Dis-moi si tu quittes les quais sud. 527 00:46:41,820 --> 00:46:46,530 L'homme au visage brisé doit être à proximité, alors ne prenez aucun risque. 528 00:46:46,650 --> 00:46:48,240 Rappelle-moi bientôt, d'accord ? 529 00:47:37,700 --> 00:47:41,250 Que penses-tu qu'il va se passer ? Il ne peut même pas se lever. 530 00:47:41,420 --> 00:47:44,790 Si les résultats de ses tests ne sont pas bons, Je ne sais pas... 531 00:47:44,880 --> 00:47:48,710 Écoute, nous le saurons demain. Cela ne sert à rien de présumer le pire. 532 00:47:48,800 --> 00:47:50,930 Et il ne doit pas nous voir comme ça. 533 00:47:51,090 --> 00:47:53,680 Tu as raison. Où est Titi ? 534 00:47:53,800 --> 00:47:55,470 Dans la salle de jeux, je pense. 535 00:48:06,150 --> 00:48:09,940 - Veux-tu me lire une histoire, Léo ? - Titi, tu peux me voir ? 536 00:48:10,490 --> 00:48:12,740 Tiens, prends le livre. Nous étions ici. 537 00:48:12,820 --> 00:48:16,580 Mais comment se fait-il que tu puisses me voir ? C'est incroyable. 538 00:48:16,700 --> 00:48:21,000 Non, tu m'as déjà lu celui-ci. Ici. 539 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 Mais, Titi, tu me vois ou pas ? 540 00:48:31,220 --> 00:48:34,840 Okay, Leo, on peut lire une autre histoire si vous n'aimez pas celui-ci. 541 00:48:34,970 --> 00:48:38,100 Non, pas celui-là. Je le connais déjà par cœur. 542 00:48:39,600 --> 00:48:43,690 D'accord, Leo, comme tu veux. Moi aussi je préfère cette histoire. 543 00:48:54,610 --> 00:48:58,490 Dis-moi, mon ami, Suis-je enfin un homme immensément riche ? 544 00:48:58,620 --> 00:49:02,160 Désolé, patron, votre compte est encore totalement vide. 545 00:49:02,290 --> 00:49:06,750 Ces idiots. Je vais tous les écraser comme des cafards. 546 00:49:07,540 --> 00:49:11,260 - C'est lui. - Ne décroche pas. Je vais prendre l'appel. 547 00:49:11,380 --> 00:49:13,880 Combien de temps faut-il pour le retrouver ? 548 00:49:13,970 --> 00:49:17,760 - Trente secondes, Capitaine. - Je te donne cinq minutes si tu veux. 549 00:49:17,890 --> 00:49:22,180 Bonjour, voici le capitaine Simon. Je suis avec le maire et... 550 00:49:22,730 --> 00:49:25,390 Imbécile. Mon milliard de dollars. Tout de suite. 551 00:49:27,810 --> 00:49:30,570 Attendez, capitaine. Encore 25 secondes. 552 00:49:30,730 --> 00:49:33,690 - Patron, nous avons un problème. - Et maintenant ? 553 00:49:33,820 --> 00:49:38,910 Vous vous souvenez du téléphone du journaliste ? Écoutez le message qu'elle vient de recevoir. 554 00:49:39,240 --> 00:49:43,330 Mary, c'est Alex. Dis-moi si tu quittes les quais sud. 555 00:49:43,410 --> 00:49:45,660 L'homme au visage brisé doit être... 556 00:49:45,790 --> 00:49:48,540 - Comment diable... - J'ai trouvé son nom dans ses contacts. 557 00:49:48,670 --> 00:49:52,920 C'est le flic qui a failli nous arrêter hier soir. J'ai vérifié, il est à l'hôpital. 558 00:49:53,010 --> 00:49:55,670 Je dois dire que je ne m'attendais pas à ça. 559 00:49:55,800 --> 00:49:57,590 On se débarrasse de lui, patron ? 560 00:49:57,760 --> 00:50:01,510 C'est une excellente idée, mon ami. Allez et faites-le immédiatement. 561 00:50:01,600 --> 00:50:06,190 Quant à cette femme curieuse, Je m'occuperai d'elle moi-même. 562 00:50:09,730 --> 00:50:12,360 Certainement pas. Votre ami a pris un jour de congé ? 563 00:50:12,530 --> 00:50:15,820 C'est la crise. Même les biens volés ne se vendent plus comme avant. 564 00:50:15,950 --> 00:50:20,320 Je ne peux plus rester enfermé ici. Je vais voir si je peux le trouver. 565 00:50:20,450 --> 00:50:25,120 Certainement pas. Vous ne bougez pas d'ici. Je vais aller voir, mais toi... 566 00:50:25,250 --> 00:50:30,790 Je sais, je ne bouge pas d'ici parce que journalistes et policiers... 567 00:51:06,660 --> 00:51:09,120 Commencez, pour l'amour de Dieu. Commencer. 568 00:51:09,500 --> 00:51:12,790 Certainement pas. Je pensais que cela n'arrivait que dans les films d'horreur. 569 00:51:42,030 --> 00:51:44,910 Frappez, frappez. Qui avons-nous ici ? 570 00:51:51,040 --> 00:51:56,630 - Mademoiselle Delaney, venez me rejoindre. - Tu peux me parler d'ici. Je t'entends. 571 00:51:56,710 --> 00:52:01,800 Ne soyez pas enfantin. Suis-je vraiment aussi effrayant que ça ? 572 00:52:05,970 --> 00:52:07,350 C'est malheureux. 573 00:52:07,930 --> 00:52:12,690 Avez-vous un autre chevalier blanc à votre disposition, Miss Delaney ? 574 00:52:16,690 --> 00:52:23,240 - Tu vas me tuer ? - Si je te le dis, ce ne sera pas une surprise. 575 00:52:25,740 --> 00:52:28,040 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que Mary va bien. 576 00:52:28,160 --> 00:52:30,160 Elle a probablement juste oublié d'appeler. 577 00:52:30,250 --> 00:52:33,500 Non, quelque chose ne va pas, je le sens. J'ai une boule au ventre. 578 00:52:33,670 --> 00:52:37,210 Elle a besoin de moi et je suis là, coincé sur cette chaise comme un mollusque. 579 00:52:37,340 --> 00:52:40,590 Pour ma part, je me sens beaucoup mieux. Je mange et je suis à nouveau moi-même. 580 00:52:40,760 --> 00:52:44,260 - Ici. Il viendra vous chercher. - Chocolat? Vous avez quelque chose de plus fort ? 581 00:52:44,430 --> 00:52:46,720 C'est ce qui fonctionne le mieux lorsque vous êtes déprimé. 582 00:52:46,850 --> 00:52:49,010 Pour ces jours où rien ne va plus ? 583 00:52:49,100 --> 00:52:51,730 Non, le chocolat, c'est pour tous les jours. 584 00:52:52,190 --> 00:52:55,600 Comment faites-vous? Quitte ton corps, je veux dire. 585 00:52:55,770 --> 00:52:57,440 Eh bien, je ne sais pas. 586 00:52:57,570 --> 00:53:01,360 C'est juste arrivé quand je suis tombé malade. C'est drôle, n'est-ce pas ? 587 00:53:01,490 --> 00:53:05,610 En fait, ce n'est pas si drôle. C'est juste bizarre. 588 00:53:06,240 --> 00:53:08,240 Et maintenant tu traverses les murs, 589 00:53:08,370 --> 00:53:11,000 - et aider les patients à retrouver leur corps. - Ouais. 590 00:53:12,460 --> 00:53:14,420 Vous ne parlez jamais de votre maladie. 591 00:53:14,540 --> 00:53:18,090 je ne veux pas de ma petite soeur et mes parents doivent s'inquiéter pour moi. 592 00:53:18,210 --> 00:53:20,380 Et tu n'as pas peur ? 593 00:53:21,090 --> 00:53:24,590 Vous voyez cette dame là-bas ? Elle est tombée dans les escaliers. 594 00:53:24,760 --> 00:53:26,590 Je l'ai sauvée, comme toi. 595 00:53:28,050 --> 00:53:33,020 Je l'ai récupéré dehors. Son fantôme attendait le bus la nuit. 596 00:53:33,640 --> 00:53:37,770 Ils m'ont tous oublié. Mais toi, tu te souviens de moi. 597 00:53:37,900 --> 00:53:42,530 Il faudrait être très distrait pour t'oublier. Tu es un enfant formidable. 598 00:53:52,290 --> 00:53:54,120 Mole est là tout seul. 599 00:53:54,210 --> 00:53:56,040 On dirait il a reçu un gros coup à la tête. 600 00:53:56,170 --> 00:53:59,080 - Tu vois Marie ? Elle n'est pas avec lui ? - Personne d'autre n'est ici. 601 00:53:59,170 --> 00:54:01,920 Je savais que quelque chose n'allait pas. Jetez un œil autour de vous. 602 00:54:02,050 --> 00:54:03,840 Nous devons la trouver, vite. 603 00:54:20,440 --> 00:54:23,940 Bonjour, petit chien. Que faites-vous ici? 604 00:54:24,070 --> 00:54:27,110 Est-ce que le petit chien besoin d'un endroit où passer la nuit ? 605 00:54:28,870 --> 00:54:32,160 Surveillez votre bouche. Il n'y a rien pour toi ici. 606 00:54:32,290 --> 00:54:33,950 Lâche-moi, espèce de rat poilu. 607 00:54:36,670 --> 00:54:38,500 J'ai dit : lâche-moi, sale bête. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,340 Bonne nuit, les petits. 609 00:54:46,800 --> 00:54:50,390 Parfois, je pense que ce chien est complètement idiot. 610 00:54:50,510 --> 00:54:53,140 Là. Le flic est dans la chambre 412. 611 00:54:56,730 --> 00:54:59,020 Hé, toi. Les heures de visite sont terminées. 612 00:54:59,230 --> 00:55:02,150 Oh ouais? Montre-lui notre laissez-passer. 613 00:55:13,330 --> 00:55:14,870 - Toujours rien, Léo ? - Je ne la trouve pas. 614 00:55:14,990 --> 00:55:16,910 C'est trop gros. Je ne sais pas où aller. 615 00:55:17,040 --> 00:55:20,420 C'est trop. Oubliez la chaise. Je vais au port. 616 00:55:20,540 --> 00:55:22,670 Dans votre fauteuil roulant ? Mais tu ne peux pas. 617 00:55:22,840 --> 00:55:24,340 Cela ne peut pas être pire. 618 00:55:27,840 --> 00:55:31,260 Un flic sur roues ? Maintenant, c'est ce que j'appelle le progrès. 619 00:55:34,180 --> 00:55:38,020 Tu paieras pour les ennuis vous m'avez causé, Miss Delaney. 620 00:55:38,140 --> 00:55:41,270 Vous aurez l'honneur d'enregistrer l'histoire de ma vie héroïque. 621 00:55:41,350 --> 00:55:45,440 Commençons par le malheur tragique cela m'a frappé au visage. 622 00:55:45,530 --> 00:55:49,280 Je te préviens, mon meilleur ami est un inspecteur de police et il va s'inquiéter. 623 00:55:49,360 --> 00:55:52,200 Votre ami policier, pour le dire crûment, 624 00:55:52,280 --> 00:55:55,410 - se prépare à son arrivée au cimetière. -Alex ! 625 00:55:55,540 --> 00:55:58,410 - Soyez silencieux. Mon visage était... - Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 626 00:55:58,540 --> 00:56:02,370 Tu dois te taire, petite dame. Je te dis comment mon visage... 627 00:56:02,460 --> 00:56:05,290 Laissez Alex tranquille. Il n'a rien à voir avec ça... 628 00:56:05,380 --> 00:56:08,300 Tais-toi maintenant, ou je t'écrase le visage. 629 00:56:09,170 --> 00:56:10,470 Bien. 630 00:56:10,630 --> 00:56:14,340 Veuillez excuser mon langage. Ce n’était pas justifié. 631 00:56:14,430 --> 00:56:17,560 Mais tu devrais considérer la menace soit valide. 632 00:56:17,720 --> 00:56:19,180 Votre virus informatique. 633 00:56:19,480 --> 00:56:23,270 - L'avez-vous envoyé depuis cette machine ? - Exactement. 634 00:56:23,400 --> 00:56:26,980 Donc si je casse cet ordinateur, ton virus meurt avec ? 635 00:56:27,110 --> 00:56:30,940 Non, idiote. Le virus s'est déjà répandue dans toute la ville. 636 00:56:31,070 --> 00:56:35,240 Le virus ne peut donc pas être arrêté ? Il n'y a pas moyen de le désactiver ? 637 00:56:35,330 --> 00:56:37,580 Si j'étais le méchant dans une bande dessinée, 638 00:56:37,660 --> 00:56:41,750 J'aimerais vous donner le mot de passe à saisir dans cet ordinateur. 639 00:56:42,120 --> 00:56:44,420 Sauf que je ne suis pas si stupide. 640 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 Es-tu sûr? Vous m'en avez déjà dit beaucoup. 641 00:56:46,630 --> 00:56:48,300 - Je ne l'ai pas fait. - Oui, c'est vrai. 642 00:56:48,420 --> 00:56:53,180 Vous m'avez dit un mot de passe entré dans cet ordinateur arrêtera le virus. 643 00:56:53,300 --> 00:56:57,510 Oui, mais c'était évident. C'est toujours comme ça avec l'informatique. 644 00:56:57,640 --> 00:57:01,520 Allez, encore un peu. Dis-moi le mot de passe. 645 00:57:01,640 --> 00:57:04,020 Vous êtes vraiment amusant. 646 00:57:05,230 --> 00:57:07,610 Si vous êtes si rusé, vous n’avez pas besoin de chercher bien loin. 647 00:57:07,730 --> 00:57:11,610 - Le mot de passe est juste sous vos yeux. - C'est toi le mot de passe ? 648 00:57:11,740 --> 00:57:15,360 Dois-je écrire : "Je suis encore plus moche à l'intérieur qu'à l'extérieur" ? 649 00:57:15,450 --> 00:57:19,790 Vous feriez perdre patience à une pierre. Puis-je vous rappeler que 650 00:57:19,870 --> 00:57:23,580 cette pierre peut mettre six balles dans ton insolent petit cerveau d'oiseau. 651 00:57:24,250 --> 00:57:27,540 Eh bien, flic, je ne pense pas tu avanceras si vite cette fois. 652 00:57:27,670 --> 00:57:30,840 - Pourquoi ce gamin ne parle-t-il pas ? - Laissez l'enfant tranquille. 653 00:57:31,010 --> 00:57:32,340 Trop tard. Il nous a vu. 654 00:57:32,420 --> 00:57:35,010 Il n'a même pas ouvert les yeux. Il dort. 655 00:57:35,340 --> 00:57:40,560 Personne ne dort assis comme ça. Eh bien, sauf peut-être le poisson, 656 00:57:40,680 --> 00:57:44,140 car un poisson endormi est un poisson mort. 657 00:57:44,270 --> 00:57:46,690 Avez-vous déjà vu un poisson assis comme ça ? 658 00:57:49,480 --> 00:57:52,320 - Attrape-le. - Merci, chien. 659 00:57:56,360 --> 00:57:59,070 Posez votre arme. Ne fais rien de stupide. 660 00:57:59,370 --> 00:58:02,410 - Laissez-le partir. C'est juste un enfant. - Ne sois pas idiot. 661 00:58:02,660 --> 00:58:04,870 Calme-toi. Déposez-le doucement. 662 00:58:05,040 --> 00:58:09,210 Si tu veux revoir l'enfant, ne bouge pas d'ici et ne dis rien. 663 00:58:14,170 --> 00:58:16,340 Toi! Restez où vous êtes. 664 00:58:33,780 --> 00:58:38,110 Où est mon corps ? Comment vais-je revenir maintenant ? 665 00:58:38,280 --> 00:58:40,450 Calme-toi, sale bête. 666 00:58:56,300 --> 00:58:58,510 Prenez les escaliers. Je vais passer par là. 667 00:59:09,770 --> 00:59:12,230 Je les ai perdus. Tu es un porte-bonheur, gamin. 668 00:59:12,320 --> 00:59:14,780 Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ? 669 00:59:16,440 --> 00:59:19,030 - Je savais que tu ne dormais pas. - Où sommes-nous? 670 00:59:19,160 --> 00:59:21,490 Que veux-tu dire? Nous sommes à l'hôpital. 671 00:59:21,660 --> 00:59:24,410 Oui, mais où exactement ? À quel étage sommes-nous ? 672 00:59:24,490 --> 00:59:26,950 Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux et regardes-tu ? 673 00:59:27,040 --> 00:59:28,830 - Je ne peux pas. - Dis-moi, 674 00:59:29,000 --> 00:59:32,330 votre maladie est-elle compulsive ? 675 00:59:32,460 --> 00:59:34,750 Assez de traîner. Maintenant, marche. 676 00:59:35,670 --> 00:59:39,380 - Ce qui se passe? - La récréation est terminée. 677 00:59:39,510 --> 00:59:41,680 Tu peux bouger aussi bien que moi, petite morve. 678 00:59:41,800 --> 00:59:44,850 Je le jure, je ne peux pas. Dis-moi juste où nous sommes, s'il te plaît. 679 00:59:45,010 --> 00:59:50,520 Comment ça, tu ne peux pas bouger ? Si je te pince, que se passera-t-il ? 680 00:59:53,690 --> 00:59:55,190 Ca c'était quoi? 681 00:59:57,820 --> 01:00:02,530 - Pourquoi ça fait ça ? - Ma mère me pinçait quand je mentais. 682 01:00:02,700 --> 01:00:04,370 Passons à autre chose. 683 01:00:06,370 --> 01:00:08,290 - Ce qui se passe? - D'accord. 684 01:00:08,370 --> 01:00:10,870 Vous gagnez. Je te crois. Allons-y. 685 01:00:13,080 --> 01:00:16,500 - Je suis coincé. Je ne peux pas bouger. - J'ai déjà dit que je comprenais. 686 01:00:16,590 --> 01:00:18,340 Tout le monde peut se tromper, non ? 687 01:00:25,850 --> 01:00:27,890 Espèce de sale menteur ! 688 01:00:36,610 --> 01:00:38,400 Je t'ai, petit diable. 689 01:00:39,900 --> 01:00:42,240 Bonne nuit. 690 01:00:42,360 --> 01:00:44,820 C'est assez. Calme-toi. Calme-toi. 691 01:00:44,910 --> 01:00:47,740 - Je suis là. - Léo ! Êtes-vous d'accord? Où est le géant ? 692 01:00:47,870 --> 01:00:51,250 - Les gardes l'ont atteint. - J'espère qu'ils pourront s'en occuper. 693 01:00:51,410 --> 01:00:54,620 Il retournera chez son maître. Dépêchez-vous, nous avons besoin de votre fantôme. 694 01:01:31,250 --> 01:01:34,250 - Le chien monte sur un bateau. - Quel est le nom ? 695 01:01:34,370 --> 01:01:37,130 - Le Vizir. - Le capitaine doit m'écouter maintenant. 696 01:01:39,840 --> 01:01:40,880 Oui, bonjour ? 697 01:01:40,960 --> 01:01:45,260 Capitaine, nous l'avons. L'homme se cache sur un bateau : Le Vizir. 698 01:01:45,380 --> 01:01:47,970 Je ne le crois pas. Encore toi, Tanner ? 699 01:01:48,140 --> 01:01:50,470 Je vous le remets sur un plateau d'argent. 700 01:01:50,600 --> 01:01:53,520 Cela me dérange dans un moment comme celui-ci. Êtes-vous fou? 701 01:01:53,640 --> 01:01:56,690 Être stupide et têtu maintenant est au bord du suicide. 702 01:01:56,770 --> 01:02:01,150 Tu as gagné, Tanner. Vous êtes viré. M'entendez-vous ? Licencié. 703 01:02:07,990 --> 01:02:09,990 Mary est ici avec le méchant. 704 01:02:10,160 --> 01:02:13,160 Que faites-vous ici? Où sont tes compagnons ? 705 01:02:13,290 --> 01:02:15,000 Essayez d'aboyer. Il pourrait répondre. 706 01:02:15,160 --> 01:02:18,130 Tais-toi ou je te jette à la mer, la tête la première. 707 01:02:18,210 --> 01:02:21,290 Je connais le mot de passe. "Ne tire pas, je me rends." 708 01:02:21,420 --> 01:02:24,010 C'est ça. J'en ai assez de toi. 709 01:02:26,510 --> 01:02:29,340 Il a enfermé Mary dans un placard. Il est furieux. 710 01:02:31,850 --> 01:02:32,890 Bonjour. 711 01:02:32,970 --> 01:02:36,520 Alex, c'est Mary. Je suis dans la cachette du gang. 712 01:02:36,640 --> 01:02:38,560 C'est un bateau. Il m'a enfermé. 713 01:02:38,690 --> 01:02:41,480 Ce petit parasite intolérable a trouvé un téléphone ? 714 01:02:41,570 --> 01:02:46,570 Cette fois, Mlle Delaney, vous ferez la une des nécrologies. 715 01:02:47,450 --> 01:02:49,450 Il ouvre la porte. Elle doit partir. 716 01:02:49,530 --> 01:02:52,030 Mary, s'il te plaît, fais ce que je dis. Aller. Rapide! 717 01:02:52,200 --> 01:02:53,580 Maintenant. 718 01:02:59,710 --> 01:03:02,670 - Elle doit aller à gauche. Ce chemin est bloqué. - Allez à gauche. 719 01:03:02,750 --> 01:03:05,590 - Gauche? Mais... - N'essayez pas de comprendre. Rapide. 720 01:03:08,340 --> 01:03:12,260 Lâche-moi, foutue créature. Comment oses-tu ? 721 01:03:13,220 --> 01:03:15,220 A quoi pensais-tu ? 722 01:03:15,390 --> 01:03:18,230 Attrapez-la avant qu'elle ne s'échappe. 723 01:03:20,060 --> 01:03:22,730 La deuxième porte à droite, il y a des escaliers. 724 01:03:22,900 --> 01:03:26,860 Mary, ouvre la deuxième porte à droite et montez les escaliers. 725 01:03:26,990 --> 01:03:30,240 - Comment le sais-tu ? - Fais-moi confiance, Mary. Dépêchez-vous. 726 01:03:36,080 --> 01:03:38,790 Je suis piégé. La porte est verrouillée. 727 01:03:42,920 --> 01:03:46,380 - Arrêt. Elle doit arrêter. - Arrêt. Ne bouge pas. 728 01:03:48,510 --> 01:03:50,220 Pas un son. 729 01:03:55,720 --> 01:03:57,680 Elle peut y aller. Franchissez la porte, puis partez. 730 01:04:06,440 --> 01:04:08,940 - Alex, quelle heure est-il ? - Pourquoi demandez-vous? 731 01:04:09,150 --> 01:04:10,820 A minuit, le virus va tout détruire. 732 01:04:10,950 --> 01:04:13,110 Oubliez le virus. Sortez de là. 733 01:04:13,870 --> 01:04:17,370 - Je dois essayer. - Essayer quoi ? Descendez du bateau, vite. 734 01:04:17,500 --> 01:04:18,500 Marie? 735 01:04:21,870 --> 01:04:25,670 Nous perdons du temps. Ce journaliste pourrait se cacher n'importe où. 736 01:04:25,800 --> 01:04:29,210 Il existe une manière plus radicale pour se débarrasser d'elle. Viens. 737 01:04:29,300 --> 01:04:32,010 Il est temps pour nous de partir. 738 01:04:41,100 --> 01:04:44,560 - Marie, qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de me concentrer. 739 01:04:44,690 --> 01:04:47,860 Pour l'amour de Dieu, le mot de passe doit être évident. 740 01:04:47,940 --> 01:04:50,070 Juste sous mes yeux, dit-il. 741 01:04:50,190 --> 01:04:53,280 - Léo, qu'est-ce qu'elle fait ? - Je ne sais pas. Elle est devant un ordinateur. 742 01:04:55,990 --> 01:04:58,370 Serait-ce « bateau » ? 743 01:04:59,370 --> 01:05:01,000 Aussi simple que ça. 744 01:05:01,120 --> 01:05:02,870 Non, ce n'est pas ça. 745 01:05:02,960 --> 01:05:05,500 Allez. C'est juste devant mes yeux. 746 01:05:06,630 --> 01:05:08,040 Oh non, pas maintenant. 747 01:05:39,990 --> 01:05:42,910 Mon génie ne cesse de m'étonner. 748 01:05:43,040 --> 01:05:45,040 En appuyant simplement sur un bouton, 749 01:05:45,170 --> 01:05:48,080 Je peux tous les deux éliminer tous les indices pour la police, 750 01:05:48,210 --> 01:05:52,420 et donne à ce journaliste la punition qu'elle mérite. 751 01:05:53,220 --> 01:05:57,010 J'aime l'odeur d'une ville brûlant tôt le matin. 752 01:06:02,600 --> 01:06:06,440 - Quelque chose a explosé. - Qu'est-ce qui a explosé ? Est-ce que Marie va bien ? 753 01:06:06,560 --> 01:06:09,690 Marie, tu m'entends ? Sortez de là tout de suite. 754 01:06:10,070 --> 01:06:13,690 C'est bon, Alex. Ne vous inquiétez pas, j'y suis presque. 755 01:06:13,780 --> 01:06:17,700 Okay, je suis seulement sur un bateau c'est sur le point d'exploser. 756 01:06:17,820 --> 01:06:20,030 Aucune raison de paniquer. 757 01:06:26,210 --> 01:06:29,670 Bon Dieu, ne reste pas là. Faites quelque chose. 758 01:06:29,750 --> 01:06:33,250 Je ne veux pas entrer dans l'histoire comme le gars qui a laissé cela arriver. 759 01:06:33,380 --> 01:06:35,880 Vous assumerez également votre part de responsabilité. 760 01:06:35,970 --> 01:06:38,680 Mais, Monsieur le Maire, avec 8 millions d'habitants, 761 01:06:38,800 --> 01:06:41,510 comment tu m'attends trouver un homme en 24 heures ? 762 01:06:41,640 --> 01:06:44,430 Avec une tasse comme ça, il ne pouvait pas passer inaperçu. 763 01:06:44,520 --> 01:06:48,100 Que veux-tu de plus ? Une flèche rouge pointée vers lui ? 764 01:06:56,650 --> 01:07:01,160 Si jamais je dois avoir un éclair de génie dans ma vie, c'est le moment. 765 01:07:01,280 --> 01:07:04,540 Devant mes yeux... Juste devant mes yeux... 766 01:07:04,660 --> 01:07:09,370 Mary, tu dois sortir de là. C'est une question de vie ou de mort. 767 01:07:14,920 --> 01:07:19,430 Sous mes yeux... Pour l’amour du ciel, qu’y a-t-il sous mes yeux ? 768 01:07:19,590 --> 01:07:22,180 Je t'en supplie, réponds-moi. Sortez de là maintenant. 769 01:07:22,300 --> 01:07:23,930 Mais bien sûr, c'est évident. 770 01:07:35,650 --> 01:07:37,110 "Paupières". 771 01:07:37,240 --> 01:07:39,950 Juste sous mes yeux. "Paupières". 772 01:07:40,030 --> 01:07:42,320 Je l'ai fait. Je suis le plus grand. 773 01:07:42,450 --> 01:07:46,580 La foule ravie applaudit Mary. La ville entière délire. 774 01:07:46,700 --> 01:07:50,040 Les journaux mènent tous avec "Les 'paupières' de Mary sauvent New York." 775 01:07:50,170 --> 01:07:54,750 - Mary, tu me parles ? - S'il vous plaît, Mary, un mot pour la presse. 776 01:07:54,880 --> 01:08:00,050 En plus d'être belle, tu es incroyablement intelligent. Comment faites-vous? 777 01:08:01,260 --> 01:08:03,430 Je ne sais pas. Je suis un naturel. 778 01:08:03,600 --> 01:08:07,140 Nous allons en direct à ces scènes de liesse. 779 01:08:07,270 --> 01:08:10,140 C'était Mary, en direct de New York. 780 01:08:11,810 --> 01:08:14,060 Pourquoi cette foudroyée ville est-elle toujours éclairée ? 781 01:08:14,150 --> 01:08:16,690 Le virus aurait dû tout détruire. 782 01:08:16,820 --> 01:08:19,280 Cette satanée femme va payer. 783 01:08:37,130 --> 01:08:40,670 - Elle doit sortir d'ici. - Alex, j'ai désactivé le virus. 784 01:08:40,800 --> 01:08:42,300 Pouvez-vous m'entendre? Je l'ai fait. 785 01:08:42,430 --> 01:08:44,720 Super, mais tu dois sortir de là. 786 01:08:45,350 --> 01:08:48,100 Il est de retour. Elle doit prendre les escaliers à droite. 787 01:08:50,140 --> 01:08:53,100 Miss Delaney, je n'en ai pas fini avec vous. 788 01:08:55,270 --> 01:08:57,480 Bon sang. 789 01:08:59,240 --> 01:09:01,900 Fermez-la. Ce n’est pas le moment de paniquer. 790 01:09:02,030 --> 01:09:05,410 Je vous préviens, je perds patience. 791 01:09:09,040 --> 01:09:10,410 Pas vrai. Le chemin est bloqué. 792 01:09:10,540 --> 01:09:11,540 Allez à gauche. 793 01:09:15,580 --> 01:09:17,590 Si je ne pars pas maintenant, je disparaîtrai. 794 01:09:17,670 --> 01:09:20,510 Comment ça, tu vas disparaître ? 795 01:09:20,800 --> 01:09:22,760 Je dois revenir. C'est ce que je veux dire. 796 01:09:22,840 --> 01:09:26,340 Un policier doit être capable compter sur ses collègues officiers. 797 01:09:26,470 --> 01:09:28,760 Maintenant, dis-moi ce qui se passe. 798 01:09:29,100 --> 01:09:32,390 Eh bien, mon fantôme je ne peux pas vraiment partir trop longtemps. 799 01:09:32,520 --> 01:09:34,770 Sinon, il disparaîtra et moi aussi. 800 01:09:34,900 --> 01:09:36,650 Quoi ? Tu ne m'as jamais dit ça. 801 01:09:36,770 --> 01:09:38,940 Ce n’était pas nécessaire. J'avais toujours le temps de revenir. 802 01:09:39,070 --> 01:09:42,860 Vous n’y arriverez peut-être pas ? Partez maintenant. Je ne veux pas que tu prennes des risques. 803 01:09:42,990 --> 01:09:47,870 - Je ne peux pas la laisser toute seule. - Votre vie est en jeu. Revenez tout de suite. 804 01:10:01,840 --> 01:10:04,170 Te voilà, misérable créature. 805 01:10:04,300 --> 01:10:06,680 L'homme est de retour. Il a trouvé Mary. 806 01:10:06,760 --> 01:10:10,640 Non, fais ce que je dis. Revenir. Je ne vous le demande pas, je vous l'ordonne. 807 01:10:10,760 --> 01:10:15,560 La règle numéro un pour un policier est de rentrer vivant à la maison. M'entendez-vous ? 808 01:10:15,640 --> 01:10:20,230 Avant de te soumettre à ma juste colère, tu vas m'écouter. 809 01:10:20,320 --> 01:10:24,110 Vous ne quitterez pas cette Terre sans entendre l'histoire tragique 810 01:10:24,190 --> 01:10:26,240 de ce qui est arrivé à mon visage. 811 01:10:26,360 --> 01:10:30,200 Même quelqu'un d'aussi froid que toi sera ému par... 812 01:10:30,410 --> 01:10:32,040 Pourquoi bonjour, vieil ami. 813 01:10:32,160 --> 01:10:36,620 Tu ne gâcherais pas une belle amitié à cause d'une chaussure jetée imprudemment ? 814 01:10:52,510 --> 01:10:55,220 Mary s'est échappée du navire. Elle est en sécurité. Nous l'avons fait. 815 01:10:55,600 --> 01:11:00,190 Léo, c'est super. Maintenant, sauvez-vous. Revenez ici. Dépêchez-vous. Voler. 816 01:12:03,250 --> 01:12:06,380 Léo, pourquoi tu ne me réponds pas ? 817 01:12:06,510 --> 01:12:09,130 Ce n’est pas le moment d’abandonner. 818 01:12:09,260 --> 01:12:13,260 Léo, c'est urgent. Cela ne se terminera pas bien si vous ne revenez pas rapidement. 819 01:12:15,930 --> 01:12:18,140 Léo, tu es encore loin ? C'est sérieux. 820 01:12:18,270 --> 01:12:20,520 J'ai vraiment peur maintenant. 821 01:13:28,840 --> 01:13:31,510 Aide! Aide! J'ai besoin d'aide ici. 822 01:13:37,680 --> 01:13:39,430 Je ne comprends pas. 823 01:13:39,520 --> 01:13:42,270 J'ai eu les résultats de Leo ce matin, et ils étaient très bons. 824 01:13:42,350 --> 01:13:46,400 Le traitement a parfaitement fonctionné. J'en suis sûr. 825 01:13:46,520 --> 01:13:50,860 - Alors que s'est-il passé ? - C'est comme s'il dépassait ses limites. 826 01:13:51,030 --> 01:13:53,360 Il n'a pas bougé de sa chambre. 827 01:13:53,490 --> 01:13:57,030 J'ai parlé avec mes collègues, et ils sont tout aussi perplexes que moi. 828 01:13:57,160 --> 01:13:59,200 Pensez-vous qu'il se réveillera un jour ? 829 01:13:59,330 --> 01:14:01,700 Je serai honnête avec vous. Je ne sais pas. 830 01:14:01,870 --> 01:14:04,370 Mais ce que j'ai appris en travaillant ici 831 01:14:04,540 --> 01:14:07,250 c'est que les enfants sont remarquablement forts. 832 01:14:07,380 --> 01:14:11,550 Ils combattent leurs maladies jusqu'au bout. Ce sont d'incroyables petits guerriers. 833 01:14:17,260 --> 01:14:20,010 Un enfant capable de quitter son corps ? 834 01:14:20,140 --> 01:14:22,720 Ok, des choses étranges c'est arrivé, mais quand même... 835 01:14:22,890 --> 01:14:25,730 J'étais coincé ici dans mon fauteuil roulant. Comment aurais-je pu aider ? 836 01:14:25,890 --> 01:14:29,230 C'est vrai, quand j'étais sur le bateau, tu savais toujours où aller. 837 01:14:29,360 --> 01:14:33,530 Tout est vrai, je le jure. Il t'a trouvé. Il est resté avec toi tout le temps. 838 01:14:33,650 --> 01:14:37,280 J'avais donc mon propre petit ange gardien, tout pour moi. 839 01:14:37,410 --> 01:14:41,870 Il nous a sauvés, mais nous n'avons pas pu le sauver. Je ne me le pardonnerai jamais. 840 01:14:41,950 --> 01:14:46,080 Écoute, Alex. Savez-vous pourquoi ce gamin est si extraordinaire ? 841 01:14:46,250 --> 01:14:49,080 Pas seulement parce qu’il peut quitter son corps. Non. 842 01:14:49,210 --> 01:14:52,920 Ce qui le rend vraiment, vraiment exceptionnel 843 01:14:53,090 --> 01:14:56,590 c'est qu'il a décidé risquer sa propre vie pour nous sauver. 844 01:15:08,940 --> 01:15:12,270 Léo, je vais te raconter une histoire, d'accord ? 845 01:15:12,400 --> 01:15:15,780 Maman a dit que je pouvais, tout comme le médecin. 846 01:15:17,780 --> 01:15:20,780 Maintenant, où en étions-nous ? 847 01:15:22,740 --> 01:15:27,370 "L'inspecteur a bondi dans les escaliers quatre à la fois. 848 01:15:27,460 --> 01:15:31,500 "Le bâtiment était sombre et calme. 849 01:15:31,630 --> 01:15:38,630 "Prêt à commettre un nouveau crime, l'Exterminateur rôdait sur le toit." 850 01:15:39,430 --> 01:15:43,260 "L'Exterminateur", ça veut dire que c'est un méchant. 851 01:15:43,350 --> 01:15:45,510 C'est un mot difficile. 852 01:15:46,270 --> 01:15:50,060 "L'inspecteur est arrivé au dernier étage. 853 01:15:50,150 --> 01:15:53,770 "Il n'y avait qu'une porte entre lui et le toit. 854 01:15:54,320 --> 01:15:58,820 "Le moment de vérité était arrivé. 855 01:15:58,900 --> 01:16:02,990 "Le policier a chargé et d'un grand coup de pied..." 856 01:16:06,370 --> 01:16:10,460 -Police. Ne bouge pas. - Inspecteur, nous nous reverrons. 857 01:16:10,540 --> 01:16:13,000 Exterminateur, vous êtes en état d'arrestation. 858 01:16:13,170 --> 01:16:15,000 Tu ne m'attraperas jamais. 859 01:16:19,840 --> 01:16:22,130 Titi, qu'est-ce que tu fais ici ? 860 01:16:22,260 --> 01:16:26,470 Assez, Léo. Vous devez revenir. Je t'attends. 861 01:16:26,560 --> 01:16:30,850 Papa et maman attendent aussi. Tu n'es pas un fantôme. 862 01:16:31,020 --> 01:16:33,850 Arrêtez avec ça et revenez vers nous. 863 01:16:34,400 --> 01:16:37,020 Titi, je ne sais pas si je peux. 864 01:16:37,110 --> 01:16:41,700 Oui, vous pouvez. C'est facile. Regardez, la porte est juste là. 865 01:17:13,230 --> 01:17:14,190 Lion? 866 01:17:14,270 --> 01:17:17,770 Oui, Titi. Je suis là. 867 01:17:19,530 --> 01:17:21,610 Papa, maman, viens voir. 868 01:17:21,700 --> 01:17:23,740 - Il est réveillé. - Quoi? 869 01:17:24,700 --> 01:17:26,620 Léo, tu m'entends ? 870 01:17:26,740 --> 01:17:28,950 Maman? Papa? 871 01:17:29,120 --> 01:17:31,620 Léo, mon petit Léo. 872 01:18:10,620 --> 01:18:13,750 Nous ne saurons jamais pourquoi cet homme avait le visage cassé. 873 01:18:13,870 --> 01:18:15,460 - Je sais pourquoi. - Vraiment? 874 01:18:15,580 --> 01:18:18,330 Je suis un bon journaliste. J'ai regardé dans les archives. 875 01:18:18,710 --> 01:18:20,130 Bien? Dites-moi. 876 01:18:20,210 --> 01:18:21,880 Tenez bon. 877 01:18:21,960 --> 01:18:26,680 C'est une histoire incroyable. Au début, il était... 878 01:18:29,680 --> 01:18:32,390 Excusez-moi, c'est le capitaine. Bonjour? 879 01:18:32,770 --> 01:18:34,930 Lieutenant Tanner, oui... 880 01:18:36,980 --> 01:18:40,770 J'ai un message pour vous de... Eh bien, du maire. 881 01:18:40,900 --> 01:18:46,490 Il veut... Comment dire ça ? Il veut vous féliciter en personne. 882 01:18:46,610 --> 01:18:49,030 On parle même d'une promotion. 883 01:18:49,200 --> 01:18:51,200 Félicitations, mon pote. 884 01:18:52,240 --> 01:18:54,040 C'est tout pour l'instant. 885 01:18:54,200 --> 01:18:56,960 Prenez bien soin de vous, Lieutenant Tanneur. 886 01:19:15,560 --> 01:19:19,730 Je m'appelle Léo, J'ai 11 ans et j'ai un secret. 887 01:19:21,940 --> 01:19:24,650 Je suis un héros. 887 01:19:25,305 --> 01:19:31,750 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org